Esta Tierra, Es Tuya (This Land Is Your Land)

Esta Tierra Es Tuya, es una canción clásica popular americana escrita en 1940 por Woody Guthrie y originalmente inspirada por la difícil situación que vivían los habitantes de Oklahoma, quienes se veían obligados a desplazarse hacia otras tierras estadounidenses para trabajar, entre estas California. Lugar donde no eran bienvenidos.

Dichas migraciones internas ocurrieron en 1930 durante el fenómeno conocido como Dust Bowl Depression Era, uno de los peores desastres ecológicos del siglo XX, caracterizado por una fuerte sequía que afectó las llanuras y praderas que se extienden desde el Golfo de México hasta Canadá. Sequía que fue precedida por el efecto "dust bowl", donde el suelo, despojado de humedad, era levantado por el viento en grandes nubes de polvo y arena tan espesas que escondían el sol.


Estos días referidos como "ventiscas negras" provocaron el mayor desplazamiento de población en la historia de Estados Unidos, se cree que alrededor de tres millones de habitantes dejaron sus granjas y más de medio millón emigró a otros estados, especialmente hacia el oeste.


Siete décadas más tarde, una nueva versión adaptada al español, ha convertido esta canción en un himno que habla sobre el debate nacional de Estados Unidos sobre la inmigración, conoce su letra:


Esta Tierra Es Tuya (This Land Is Your Land)


Esta tierra es tuya

esta tierra es mia

desde el horizonte

hasta la otra orilla

Desde las montañas,

costas, rios y valles

La tierra es para ti y para mi



En el mundo vive

Una gente pobre

y en el mundo vive

otra gente rica,

y luego tenemos

a muchos viajeros

en busca de una oportunidad.


Cuando caminaba

Ilegue a una frontera

donde habia un letrero

pa’ que no pasara.

Y del otro lado

no decia nada.

La tierra es para ti y para mi.



Y en la carretera

en la que voy viajando

se abre mi destino

como una alborada

Asi debe ser,

"...de quien la trabaja."

La tierra es para ti y para mi. 3.

Esta tierra es tuya

esta tierra es mia

desde el horizonte

hasta la otra orilla

Desde las montañas,

costas, rios y valles

La tierra es para ti y para mi.



This land is your land

This land is my land

From California

To the New York island

From the redwood forest

To the gulf stream waters

This land was made

for you and me.